nl

Deze pagina is niet beschikbaar in het Duits. U kan deze pagina vertalen via http://translate.google.com/translate?js=n&sl=nl&tl=de&u=https://www.visitbruges.be/nl/winter/overzicht-haikus.

Terugblik Wintergloed 2021 - Overzicht Haiku's

Wintergloed - Haiku - Rozenhoedkaai

Tijdens de derde editie van Wintergloed gingen we met taal en licht in gesprek met de stad. De lichtinstallatie aan de Rozenhoedkaai nodigde je uit om zelf een eigen gecreëerde haiku in te sturen. De beste haiku's werden geselecteerd om te schitteren op de gevels van Brugge tijdens Wintergloed.

Bekijk hier alle geselecteerde haiku's per week:



WEEK 1

- Lene L.
Gloeiend Brugse Steen
winterse bewegingen
over alles heen


- Iki V.
Verlicht haar gezicht
Lees liefde zolang ze leeft
kus de woorden weg


- Barbara
Eeuwige stilte
In het midden van de nacht
Denk jij ook aan mij?


- Elise L.
Le papillon blanc
d'un soyeux battement d'ailes
Emporte mon coeur


- Guido R.
Warme wintergloed
Kerstboomlichtjes fluisteren
Nieuwjaar brengt voorspoed

- Jean-Pierre D.
Stad in schemering
Al die ogen fonkeling
Diepe Duisternis


- Birgen C.
Zin om te dromen
Langzaam gaat de tijd vooruit
Vrijheid zal komen


- Mariken
Ik laat ze zweven
Duizenden mooie woorden
Op weg naar je hart


- Marleen D.
We stappen vooruit
Ons leven beweegt voorwaarts
Wij bewegen mee


- Gregory
Wereld van bloemen
Geven kleur aan hart en ziel
Weg uit het donker


- Johan V. M.
Schaduw spiegelt licht
zoals dood met leven flirt
ongrijpbaar houvast

- Anouk V.
Alle kleur verdwijnt
Want herfstgeel wordt wintergrijs
Lichtjes kleuren ’t stad


- Unknown
De warme lichtjes
Door de straten gespannen
Winter wonderland


- Ekaterina V.
De zon gaat onder
In het donker heerst kunstlicht
Wie vliegt om de kaars?


- Machteld
Een haiku voor jou
Ik ken je niet maar toch
Met plezier gemaakt


- Marc P.
Blauwgrijze winter
'T lage wolkendek jagend
Vogels schuilend weg


- Unknown
The now dar-ker days
Of cold win-ter must con-tain
The pro-mise of Light


- Sylvia M.
In donker en licht
over woeste golven heen
jij bent niet alleen


- Moenaert
Dans van oud naar nieuw
Strooi sprankeltjes licht en hoop
Pluk de dag, geniet !



WEEK 2

- Viviane V.P.
Taal in licht verdicht
woorden worden opgelicht
tijdens Wintergloed


- Unknown
Kleine halve maan
je stoort m'n zoete nachtrust
ik ben je dankbaar


- Unknown
Le reflet de l’eau
Les dernières ombres se fanent
L’hiver se dévoile


- Ann H.
Wintergloed brengt taal
in het schijnsel van de maan
sfeervol tot leven


- Chris B.
Hazy forrest walks
A single leaf falls slowly
Mind stuck in the wind


- Gerda S.
Als het licht woord wordt
in een warme woordengloed
dan wordt het woord licht


- Unknown
Mensen doen dromen
Woorden op gevels stromen
Brugse wintergloed


- Sam J.
Mag het niet ook eens
- als 't klachten regenen kan -
glimlachjes sneeuwen.


- Marc V.A.
Letters verdrinken
spreekwoordelijk in water
kan zinnig worden.


- Guido R.
In every drop
there is a rainbow shining
when the sun is up

- Inge
Zonder verbazing
Kijk ik weer eens naar buiten
Naar weer geen weer


- Bart M.
Dichter bij winter
Rijmen bij avondgloren
Licht schijnt herboren


- Colson
Bruges se réveille
A l aube, son coeur s allume
Miroir de lumière


- Jaron V.
Je leidt me de weg
Zoals licht in het donker
Ik voel me veilig


- Christine T.
Ooit was ik jonger
Toen ging de tijd traag voorbij
Nu te vlug voor mij


- Ulrike B.
Tussen dag en nacht
Verschuilt de zon zich stiekem
Beschaamd maar goedlachs



WEEK 3

- Nicolas D.
Blaadjes in de wind
die mij altijd eerst voor zijn
haal ik toch steeds in


- Chloé en Mathijs
Verlicht in de nacht
Wanneer je het minst verwacht
Brugges mooiste gracht


- Geert D.
Even genieten
Geluk in kleine dingen
Een zalig gevoel


- Jos D.
Stille stilte sust
de dagelijkse drukte
rondom regeert rust


- Veerle V.
Lichtjes wiegelen
onwennig in het donker
stralen van geluk


- Christel V.I.
Schaatsen in het licht
Mijn hart maakt een vreugde dans
Droom jij met me mee?


- Sebastiaan I.
Blozende blaadjes
waaien weg in wintergloed
toekomst tegemoet


- Alina
Mensen doen dromen
Woorden op gevels stromen
Brugse wintergloed


- Philippe D. C.
In al wat je doet
doe het met een goed gemoed
enjoy wintergloed


- Renaat
Bevroren avond
fonkelende ooglichtjes
blije genieters


- Hervé F.
Lo dans les lueurs
Pupilles emplies de sourires
Perles de lumière


- Sophie H.
Voor als je vergeet
Of je nooit geweten hebt
Hoe speciaal je bent


- Anne V.
Winterlichtdichter
Jezelf elkeen en ander
Warmte Bruggebouwd


- Ingrid R.
Jij ging van mij heen
Een heldere dageraad
Alleen de nacht blijft


- G.
Vandaag was ik hier
Liep ik tussen verhalen
In alle talen


- Daniel D.
De stad schijnt nu fel
Maar soms reflecteert ze slechts
Ontvangen liefde


- Daphné D.
Un soir de Noël
Avec des lumières éternelles
Et je me sens belle

- Bart B.
The place of our love
Is a hidden, secret room
They pass, unaware


- Fran
Een glimlach met gloed
Tweeduizend tweeëntwintig
Vol moed tegemoet



WEEK 4

- Kelly U.
In de schaduwen
wil ik je lichtpuntje zijn
en samen stralen


- Ingrid R.
jouw lieve glimlach
ster in de donkere nacht
zon van mijn leven


- Loic
Derrière les pleurs
La lumière de nos coeurs
Éphémère bonheur


- Isabel V.H.
O Bruges by night
Reveal your beauty tonight
Embrace us with light

- Peter V. P.
De zee komt en gaat,
Eindeloos van hoog naar laag,
Zij maakt de stilte. . .


- Fran
Lief en leed delen
Hier is men te benijden
Langs Brugse reien


- Nadine D.V.
What is happiness....
Bereikbaar voor iedereen
Il faut y croire


- G.
Het gordijn schuift toe
We kruipen onder de wol
De lichten gaan uit


- Celeste v. W.
The streets are covered
In blankets of pure white snow
You keep me warm though

- Pieter B.
Kunstmatige gloed
Doet voor de mens wat nu moet
Dromen van warm licht

- Eddy B.
letters vloeibaar licht
zeilen als snippers papier
wervelend gedicht


- Nathalie H.
Leven het leven
Oh levend en belevend
Overgeleverd


- Greta R
De dag van morgen
Nog even laten wachten
Dank voor wat je was


- Gaby
Le ciel étoilé
Dévoile une lueur
Dans la nuit claire


- Eddy B.
Vlinders verschijnen
Mijn lief als rood zomerfruit
Wolken verdwijnen


- Friedl
Lichtfonkelingen
Zwevend over het water
Zacht Hartverwarmend


- Marina A.
Vriendschap is bouw-grond.
Liefde is verwondering.
Die wil ik nooit kwijt.


- Johan D. J.
Brugge licht en sfeer
geniet van kleine dingen
Iedere keer weer


- Han en Leen
Lichtende woorden
Venetië van het Noorden
Te mooi voor woorden


- Karien V.
Kerstige lichtjes,
Flaneren in de steegjes
In goed gezelschap.



WEEK 5

- Philip T.
Schilderen met licht
Oude meesters achterna
De duisternis wijkt


- Eddy B.
Jouw koelende bries
Je deinende zee-ogen
en een storm verstomt


- Rita D.
Feeëriek Brugge
Twinkeling verwondering
Licht-en kleurenpracht


- Famille Bruneau
Bruges est belle la nuit
Je me hâte de la rejoindre
Et je m'y blottis


- Bruno v. I.
Hoe de zee zo stil
beweegt in het laatste licht
en niets vasthoudt, niets.


- Thyl W.
woorden zijn als licht
gelijk waar ze beginnen
ze vinden hun weg


- Claudine H.
het leven gaat door
niet wat je overkomt telt
maar dat wat je doet


- Jos H.
Kleurrijk geklater
van vroeger en later bij
het Minnewater.


- Rudi A.
De stad ademt kleur.
Gebouwen glinsteren in
warme wintergloed.


- KevinVN
Symfonie der hoop
speelse timbres pieken naar
een feestelijk slot


- Jeroen A.
Lichtjes stap voor stap
Samen in de Brugse stad
Winterwoordengloed


- Bongrand
Dans le beau reflet
Apparait ton visage
Et il m'illumine


- Carsten S.
Het licht wijst de weg
Betoverende beelden
mooi om dit te zien


- Eddy B.
Vallen de sterren
Door het gewicht van wensen
die mensen wensen?


- Jozef S.
Waar slaapt de stilte
In woorden op jouw lippen
Een adempauze


- Raluca&Andrei
By the misty lake
A game of lights and spirits
Releases magic


- Marleen D. D.
De zin van het woord
Is de taal van de liefde
Die altijd verbindt


- Johanna L.
Onderbelichting
van verborgen kleurenpracht
anders bekeken


- Frederic H.
Scintillantes lumières
Dansant sur les vieux canaux
Valsant dans nos coeurs


- Marina A.
Weet je, ook ik wil...
Een haiku op de muren.
Beroemd voor één dag.



WEEK 6

- Jan D.H.
Bruges la morte
leeft op als nooit tevoren
Deze gloed doet goed.


- Jos D.
De waternerven
aderen als reien in
Brugse binnenstad


- Nicole L.
Open je ogen
want duisternis is nodig
Om het licht te zien


- Stefanie P.
Mijn haiku's hebben
verdorie systematisch
één lettergreep te-


- Fernand S.
zeventien grepen
van letters sfeervol belicht
een haiku voor jou


- Naïque B.
Ongeëvenaard
Als een onbeschreven pracht
Raak je me intens


- Damien
La nuit est belle
Demain l'année resplendit
La joie nous emplit


- Fiachra and Mella
Fairytale city
Cozy blanket of lights
Warm glow for Winter


- Greta R.
Brugge flanerend
Op vesten en door steegjes
Herinneringen


- Eddy B.
Als tegen een rots
Of een eeuwenoude eik
Leun ik tegen jou


- Familie Proot
Ik schilder het licht
En beantwoord je vragen
Jij bent mijn gedicht


- Ann G.
Een meer vol tranen
Het begin van een verhaal
Waar woorden storen


- Jocelyn
Vous qui me lisez,
en cette belle nuit de janvier,
de Bruges, profitez...


- Wim V. B.
mooi licht lacht luchtig
dag en nacht willen wint'ren
fluisteren wordt woord


- Hedwig A.
lage winterzon
boven het zwarte water
zacht zindert ze


- Kindra D.
voeten in warm zand
ruisen van de wind en golven
een hand vol schelpen


- Jean-marie J.
Verlicht is het pad
Gefluister in het duister
Verliefd op een stad


- Heijn S.
In Brugge voel ik
iets van vroeger in het nu
de tijd loopt achter


- Stéphanie R.
Pluie, belle des nuits
Dansante funambule
La lune dans l eau


- Alain G.
Küsse im Winter
schenken Sommer im Herzen
und Frühling im Herbst.